片名：《恶魔的尾巴》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：豆瓣“紫藤巷的ivy” 译术总奸：水浒三国金刚 官方微博：@悬吧电影大金刚
嘿 Oi.
不好意思 Excuse me.
我想问下 下一趟去伊普斯维奇的火车什么时候到？ I'm wondering when the next Ipswich train's arriving?
这班车晚点了 The train's delayed,
调度中心很快会通知我们 到时候我们会告诉您 Central will be calling us shortly and we'll let you know.
很不幸 这需要一点时间 Unfortunately, these things take some time.
我会尽快告知您到站时间 I'll be announcing the arrival time for you soon,
应该不会太久 it shouldn't be too long.
哦 好吧 Oh okay.
在那边等是吗？ That way?
是的 Yeah.
好的 Okay.
（译者注：《圣经·新约》“马太福音”第19章第26段） 然后耶稣对他们说 And Jesus said to them,
人力有所不逮 with men it is not possible,
神力无所不能 but with God it is possible.
因为上帝 神力无边 Because with God, all things are possible.
她叫什么名字？ What's her name?
黛西 Daisy.
黛西！ Daisy!
对一头牛来说 这名字真好听 That's a nice name for a cow.
我小的时候 我爸爸养过牛 My dad had cows when I was a little boy.
而这头 这是一头荷兰黑白花奶牛 And this, this is a Friesian.
通常养这样的母牛是为了挤奶 You use girl cows like this for milking.
不是为了吃肉 Not for meat.
但是 也还是可以吃荷兰奶牛的 But you can, still eat Friesians.
来吧 孩子 搞定它 Go on boy, get on with it.
连个小牛犊都搞不定吗 真没用 Can't hold a bloody calf. Useless.
有的东西只适合拿来吃 Some things only good for eating.
去往伊普斯维奇的列车已晚点 The train to Ipswich has been delayed.
给您带来不便我们深感抱歉 We're sorry for the inconvenience,
列车将于四十分钟后抵达 the train will be arriving in forty minutes.
可别把黛西弄丢了 Wouldn't want to lose Daisy.
“加顿惩戒感化中心”
（译者注：《圣经·新约》“罗马书”第12章） 不要效法这个世界 Be not be conformed to this world,
只要心意更新而变化 but be transformed by the renewing of your mind.
“原味牛肉干”
我不会制造痛苦 除非有新事物诞生 I will not cause pain, without something new being born.
他的血 His blood.
他进入了。。。 He entered the...
我不用搭便车 真的会谢 I don't need a ride, thanks though.
还不错啊 大晚上挺安静的 Yeah not bad, it's been pretty quiet tonight.
是啊 你昨天怎么样？ Yeah, how was your day yesterday?
耶 嗯哼 Yeah.
那太好了 这边还有个小老头 That's great, there's a little old man
一直在等着 我去告诉他 that's been waiting so I'll let him know.
谢了 拜！ Thanks, bye!
哦上帝 我的上帝啊！ Oh my God, oh my God!
先生？ Sir?
我是博利站的克莱尔·邓肯 It's Claire Duncan from Borree Station
我需要紧急医疗救助 over！ I need urgent medical assistance, over!
嗨 晚上好 Hi, good evening.
有任何需要 都可以按铃找我 If you need anything, just buzz me.
好的 谢谢 Okay, thanks.
不好意思 你把这个 落在病房了 Excuse me, you just, forgot this in the room.
莫尔先生病房那个女孩 The girl from Mr. Moore's room.
不 不是的 我是11号病房的 No, no, I'm in room 11.
我的病人不是莫尔先生 Mr. Moore's not my patient.
是达拉斯先生 It's Mr. Dallas.
是啊 我知道 Yeah, I know that.
但那间是莫尔先生的病房 But that Mr. Moore's room.
我们这儿都这么叫 That how we call it here.
你叫什么名字 亲爱的？ What's your name, dear?
萝丝 我叫萝丝 Rose, my name is Rose.
好的 萝丝 Okay Rose.
不如你回房间去 Why don't you go back to your room
照顾好你的病人吧？ and take care of your patient?
三号房呼叫我了 I have a call from room number three.
那几个姑娘被侵犯殴打了 These girls were assaulted
现在正接受观察 and now they're under observation.
所以 如果你有什么事 就响铃叫我 So, if you need anything, just buzz me.
好吗？ Okay?
你是说我是个势利眼？ Are you calling me a snob?
对 没毛病 Yeah, I guess I am.
好吧 你要品味这么差我也没办法 Well, I can't help it if you have dumb taste.
小乔 帮我说句话啊 Jo, back me up here.
抱歉 我没注意听 Sorry, I wasn't listening.
我说我们今天应该去看混种魔兽重金乐队 I'm saying that we should go see Trivium today
而不是牛斩首死金乐队 instead of Cattle Decapitation
因为我们春天的时候已经看过牛斩首了 since we just saw them in the spring.
没门儿 No.
没门儿？ That's it?
你也是个势利眼 You're a snob, too.
不 是这么个情况 No, here's the thing.
你喜不喜欢他们的音乐并不重要 Whether or not you like their music doesn't really matter.
你真想跟那么多小屁孩打交道吗？ Do you really wanna deal with than many teenagers?
也对 You're right.
附议 And so am I.
不 你依然势利眼 No, you're still a snob.
无所谓 傻子 Whatever, dummy.
艹 我都忘了 房东在这 Dammit, I forgot, the landlord's here.
我们得跟他聊吗？ Do we have to talk to him?
总算到了 There they are.
你们来啦 They made it.
嘿 我是迪恩 Hey, I'm Dean.
迪恩 Dean.
不好意思啊 美女们觉得这地方可还行？ Sorry, did you girls find the place okay?
额 是 挺好的 Uh yeah, it was fine.
我们的导航很坑爹 但我们还是找到路了 We had GPS and it crapped out, but we found it.
啊 是 是 是的 是的 Oh yeah, yeah, yeah, yeah.
这里的信号可能不太好 Signal can be a little bit patchy out here.
不好意思了 Sorry about that.
你住这儿吗？ So do you live here?
耶 Yeah.
耶 欢迎光临“迪恩之家” Yeah, welcome to Chez Dean.
别担心 我把房子租出去的时候我会住在那部房车里 Don't worry, I stay in the RV when I rent the place out,
那样我们就可以玩玩地产大亨或者斗地主之类的游戏了 so, we can just play the landlord game.
我可以扮演总是纠缠你们的 You can pretend like I'm your mean landlord
刻薄房东 and I'm always in your hair.
开玩笑哈 I'm just kidding.
其实我 我人很好的 I'm really, I'm really nice.
好了 Come on.
大家伙儿笑一个嘛 何如 At least smile a little bit, or.
别那么严肃嘛 So serious.
好了 All right.
我们到了 Here we are.
姑娘们 你们安顿好以后可以到门廊上来坐坐 So, you girls get settled and then come on out to the porch.
我准备了一些啤酒和苏打水给你们解渴 I got some beers and sodas for ya if you're thirsty.
谢了 不过我们可能 Thanks, but we'll probably
马上就要去音乐节庆典现场 be heading to the festival soon.
那好吧 That's fine.
钥匙给你们 Here are the keys.
别弄丢了哦 Don't lose 'em.
我晕 Geez.
不好意思啊 我们可不想跟什么阳光宅男度假 Sorry we don't wanna hang out with some rando on our vacay.
尬聊 Creep.
是的 哦豁 没有wifi Right, and, no Wi-Fi.
不要紧 我打印了节目单时间表 Don't worry, I printed the lineup.
没问题了 We'll be fine.
你看？ See?
如果我们先看牛斩首 If we start with Cattle Decapitation,
我们可以在谋杀舞台 准备看祈福乐队 we'll be at the Murder Stage, already for Benediction.
好啊 Fine.
我觉得这样ok的 I guess that's fine.
我在冰箱里发现了这么个玩意儿 I found this in the freezer.
我滴个神呐！ Holy fuck!
这是真的？ Is that real?
看上去很逼真 Looks real.
佛祖啊！ Jesus!
我们应该报警 We should call the cops.
是吗 你确定？ Yeah, but should we though?
当然 那家伙可能是个变态连环杀人狂 Yeah, this guy's probably a fucking serial killer.
现在是这么个情况 Here's the thing.
我们这会儿可是连电话都打不通 If we do call, I mean, even if we could,
假设我们还能报警 since none of our phones work out here,
我们可要面临一大堆麻烦事儿 we'd have to deal with that whole hassle,
那样就会错过整个庆典 and miss out on the entire festival.
他也许是个医学生 说不定这是他解剖用的 He could be a med student, and that's a cadaver thing.
我们可说不准！ We don't know!
而且我们可有三个人 And I mean, there's three of us.
他又不是很壮 He's not very big.
我想我们可以假装没看见 I guess we could pretend we didn't see it,
等庆典完了以后 走的时候再报警 and call the cops at the end, before we leave.
行 可吧 Yeah, okay.
你欠我们五十块 You're gonna owe us 50 bucks.
喂 你们小点声 不然他会听见的 You guys, be quiet, or he'll hear us.
我跟你说 我还是不信 Look, I still don't buy it.
你们这些家伙都很自以为是 You guys are so full of shit.
嘘 要是被他听见了他会进来杀了我们 Shh, or he's gonna come in here and murder us.
何莉泄特 Holy shit.
给我瞧瞧 Let me hold it.
我打赌这不是真的 I bet it's not even real.
这玩意儿是真的 That fucker's real.
我们没耍你 We weren't shitting you.
你不觉得我们该撤了吗？ Do you think we should go?
可能吧 但是明天的活动安排好赞 Probably, but tomorrow's line up is so good.
哎 我猜他们没有给咱们做早餐 Well, I guess they aren't gonna make us breakfast.
不敢相信 我居然上了一个穿活结乐队衬衫的家伙 I can't believe I made out with a guy in a Slipknot shirt.
至少你没有打破一个女孩子的鼻子 At least you didn't break a girl's nose.
我感觉好糟 I feel so bad.
别这样 这事不怪你 Don't, it wasn't your fault.
况且 我们还得去医疗帐篷舞台看去势者乐队呢 Plus, we got to meet Castrator in the med tent.
正解 True.
好吧 晚安 Okay, good night.
不 不！ No, no!
现在是大中午呢 It's noon.
我好激动 不用再去看混种魔兽了 I'm so excited to not see Trivium again.
你个鸟人 You are a snob.
噢 Oh.
嘿 美女们 Hey girls.
我在种些新的灌木 Just planting some new shrubs.
你们应该都不喜欢园艺吧 Of course you're probably not into gardening.
你们都是去更暗黑的地方 比如燃烧的灌木丛 对吗？ You're into more dark stuff like burning bushes, right?
我不是说圣经里那种燃烧的灌木 I mean, not like in the Bible burning bushes.
哥们儿 Nah man.
打理园林很酷 你继续干你的活吧 Gardening's cool, you do you.
行了 Okay.
我们要走了 We're gonna get going.
没问题 别让我耽误你们 Sure, don't let me keep you.
不耽误 We won't.
欧科 祝你愉快 Okay, have a good one.
你们也是 You, too.
好了兄弟 开始吧 Oh boy, here we go.
别叫内特回来 Don't bring up Nate out back.
我可不想带他玩 Maybe we don't need to include him.
行 Yeah.
嘿 美女们 Hey girls.
额 这是我哥们儿卡尔 Uh, this is my buddy Carl.
今天咋样 玩得开心吗？ How was today, did you have fun?
额姆 还行 Um, yeah.
要不要一块喝一杯 Why don't you join us for a couple of drinks
跟我们聊聊今天有哪些高光时刻？ and tell us the highlights?
哦 谢了 但是我们 Oh thanks, but we're really tired
甩头都甩累了 现在只想回房 from headbanging and all, so we're just gonna turn in.
啊 别啊 Aww, man.
现在的女孩子都怎么回事？ What's wrong with girls these days?
我觉得我们够尽地主之谊了 I feel like we're being good hosts.
你们还对我们这么冷淡 We're getting nothing but the cold shoulder.
一个笑脸都没有？ No smiles, nothing?
我们不喜欢这样 We don't feel like it.
噢 你们会喜欢的 Oh, you will.
晚安 晚安 Night, night.
我没法待下去了 I can't stay here.
现在又来了个怪人 Now there's another creepy guy,
我觉得咱们现在情况不妙 and I think we're putting ourselves in a bad situation.
你不是想说这是我们自找的吧？ You didn't just say we were asking for it, did you?
不 我不是这个意思 No, that's not what I mean.
但在冰箱里发现那种鬼玩意儿 But it'd be really fucking stupid,
还不跑就真他妈傻了 especially after what we found in the freezer.
不 No.
不什么？ No, what?
我们不走 We're not leaving.
我们不投降 We're not surrendering.
他们没有权利规定我们做什么 They don't get to dictate what we do.
就是 Right.
去他妈的臭屌丝蝻 Fuck those guys.
我会盯着他们 去吧 I'll go keep an eye on 'em, go on.
嘿 艾什莉？ Hey Ash?
我们错了 We were wrong.
打包行李 马上 Pack, now.
什么鬼？ What the fuck?
这玩意一直在这的吗？ Was that always there?
谁在门上装了个反向锁？ Who puts a reverse lock on the door?
变态杀人狂 Murderers.
砸窗户 Break the window.
嘿 美女们 Hey girls.
看到我的礼物了吗？ Did you find my gifts?
这就是重金属女孩的归宿 是不？ It's what metal girls are into, right?
我还有好多要跟你们分享呢 Well, I have so much more I wanna show you.
但首先 晚餐时间到了 But first, it's dinner time.
好了 不需要讲客气 开动吧 Alright. No need for grace here, girls, dig in.
我是吃素的 I'm a vegetarian.
米兔 Me, too.
+10086 Yes, that.
噢 Oh.
得了 得了 美女们 Now, now, girls.
我才不信这一套 That sounds like bullshit to me.
我的好基友迪恩可是花了三个钟头烹饪这顿美餐 My good friend Dean here spent three hours smoking that.
所以 不要这样婊里婊气 So, stop being such little bitches,
向你们的主厨表示一下赞赏 and show some appreciation to your chef.
快给老子吃！ I said enjoy it!
我能要把餐刀吗？ Can I get a knife?
不 你不需要刀 You do not need a knife, no.
这肉很嫩 It's very tender.
你得换件T恤了 You're gonna need a new shirt.
不 我没事 No, it's fine.
都吐在盘子里了 It was on the plate.
跟我来 Come with me.
不 没事的 No, it's fine.
衣服很干净 It's clean.
不 我发誓我会全吃光的 真的很好吃 No, I promise I'll eat everything, it's so good.
你给我闭嘴！ I said shut up!
想都别想 Don't even think about it.
内特 Nate.
艹 你干啥了 Shit, what'd you do?
闭嘴 帮我把她拉到该死的工作室去 Shut up and help me get her to the fucking studio.
佛祖啊！ Oh my god!
不好意思 Excuse me.
我可以去一下洗手间吗？ May I use the restroom?
再问一次 Ask me again.
请问我可以去一下洗手间吗？拜托 May I use the restroom, please?
既然你这么有礼貌 Since you asked so nicely.
不要去太久哦 But don't take too long.
我可不想错过你这张脸 I don't wanna miss that face.
我觉得这不是我可以控制的 I don't think that's something I can control.
去吧 去吧 Go, go.
艾什莉去哪了？ Where is Ashley?
艾什莉累了 我让她去工作室休息 那里比较安静 Ash was tired so I put her in the studio where it's quiet.
我得去看看她有没有事 I need to see her and make sure she's okay.
不不不不不 No, no, no, no, no.
你就坐在这儿 把你的饭吃完 好吗？ You sit right here and finish your dinner, okay?
卡尔 Carl.
还有一个人呢？ Where's the other one?
厕所 Bathroom.
那你特么去盯着她啊 Well go keep a fucking eye on her.
啥事？ Yes?
你知道吗 别人看着你吃饭 You know, it's really creepy
真的有点瘆得慌 to have someone watch you eat.
这就是你想要的吗？ Is that what you were going for?
闭嘴！我让你说话你才能开口 Stop talking! I will tell you when I want you to talk.
你对你所有的客人都这样吗？ Do you do this to all your guests?
让她们当你的俘虏 然后吃你做的这些垃圾芭比Q吗？ Hold them captive and force feed them your shit barbecue?
说实话 Be honest.
你是要把我们喂胖了拿我们做人皮大衣吗？ Are you fattening us up to make skin coats out of us?
你会对着镜子跳裸舞 Do you dance around naked in front
大秀你的那朵骚浪菊花吗？ of your mirror checking out your mangina?
我要是这会子去你的地下室 Like if I go down to your basement right now,
肯定会看到一大堆飞蛾 am I gonna find a shit ton of moths,
你这条没用的撸蛇 you useless piece of shit.
卡尔 来帮帮我 Carl, I need your help.
我来搞定 I got it.
你守门 You get the door.
淦！ Fuck!
好吧 Okay.
嘿 Hey.
你得回去吃晚餐了 It's time to come back to dinner now.
法克 Fuck.
内特 Nate.
这儿 对 The, yes.
耶稣基督啊 Jesus Christ.
最后那个人是要从窗户还是哪儿出去吗？ Did that last one try to come out the window or anything?
没 No.
我都没听到前面有玻璃碎的声音 I didn't hear any glass break out front neither.
好吧 好极了 我继续找 Alright, great, I'm just gonna keep looking.
我可以帮忙 Well I can help.
你在这呆着 免得她跑了 Stay here in case she tries to break out.
卡尔看着另一个 Carl's securing the other one.
哦 这他妈什么情况？ Oh, what the fuck?
内特！ Nate!
操 这什么玩意儿？ What the shit?
是支笔 It's a pen.
拔掉它！ Get it out!
操 上锁了 Fuck, it's locked.
等会儿 我检查一下后面 Hold on, I'll check the back.
快放我们出去 我们被困在这儿了！ Get us out of here, it's a trap!
我们没时间了 We don't have much time.
快走 快走 快走 快走 Let's go, let's go, let's go, let's go.
操他妈的 Fuck that.
他们死定了 They're dead.
等等！ Wait!
我要那把刀 I want the knife.
我要杀光这群贱货 I'm gonna kill those bitches.
出来 出来啊 你们在哪儿 Come out, come out, wherever you are.
卧槽 内特！ Oh fuck, Nate!
你他妈想死吗 贱货？ You wanna fuckin' die, bitch?
握草！ Ah, fuck!
不 贱货！ No, you bitches!
卡尔 Carl.
你没资格吸引女人注意 You are not entitled to the attention of women.
啥情况？ What's going on?
侬撒拧啦？ Who are you?
刚才还在这的 Where's the lady,
那位女士去哪了？ the one who was just here just a minute ago?
好了 冷静一下 Okay, calm down.
你在说谁呢？ Who are you talking about?
我说的是刚才那个护士 I'm talking about the nurse.
几分钟之前她还在这儿的 The one who was here just a few minutes ago.
我看到她的 I saw her.
你是哪个房间的？ Which room are you?
我是11号房的 我的病人的隔壁那张床有些不对劲 I'm in room 11 and something happened next to my patient,
我看到一些奇怪的东西 一直流血 流血 something appeared and was bleeding, bleeding.
好吧 深呼吸 深呼一口气 Okay, just breathe, just breathe.
一直流血 一直流血 And bleeding, and bleeding.
深呼吸 深呼吸 Just breath, just breath.
没事的 It's okay.
过来 坐一会儿 Come here, take a seat.
我给你倒杯茶 I'll make you some tea.
我叫史蒂夫 我刚接班 I'm Steve, I just started my shift.
你应该是睡着了做了噩梦吧 You must have fallen asleep and had a nightmare.
在这种地方人们晚上总是会受惊吓 People tends to freak out in this place at night.
不 不是噩梦 是真的 No, it wasn't a nightmare, it was real.
我承认 I won't deny,
这个地方确实有些不干净的脏东西 some pretty bizarre things happen in this place.
港真 曾经有一个得了饮食失调症的患者疯了 In fact, a patient with an eating disorder went insane.
警察把她带来这儿 The police brought her here.
她跟他们讲了一个 无法证实的故事 She told them a story, they couldn't prove.
小猪佩奇！ Piggy!
咋了？ What's up?
嘿 嘿！ Hey, hey!
内个男的是谁？ Who's that guy?
是她男票 It's her boyfriend.
她男票？ Her boyfriend?
- 对 - 得了吧 - Yes. - Come on.
你有对象了我还不知道？ You've got a boyfriend and I didn't know?
你男朋友都安排上了也不告诉我们 I can't believe you've pulled and not told us.
哎呦 小猪佩奇 拜托 Come on Piggy, come on.
你男朋友很赞啊 嗯 Your boyfriend's gorgeous, eh.
这套比基尼你穿着好靓 我喜欢 That bikini looks great on you, love it.
你们在笑我吗？ Are you laughing at me?
小猪佩奇！ Piggy!
跟你说话呢！ I'm talking to you!
你去哪啊 小猪佩奇？ Where you going pigster?
嘿 你男朋友要走了！ Hey, your boyfriend's leaving!
别让他走啊 你们俩看着配一脸！ Don't let him get away, you look great together!
叫他回来！ Call him back!
走吧 走吧 Let's go, come on.
走 Come on.
是时候清理一下泳池的杂质了 Time to clean the bugs out of the pool.
玛卡 你有点过分了 Maca, you're too much.
嘿 你不知道猪 Hey, didn't you know pigs
不可以进游泳池的吗？ aren't allowed in the pool?
行了 玛卡 放开她 放开 C'mon, Maca, leave it, leave it.
你男票现在不能帮你了 他也是头猪吗？ Boyfriend's not around to help you now, is he pig?
玛卡 放了她 Maca, let it go.
噢 爱慕骚瑞！ Oh, I'm sorry!
坚持住！ Hold on!
你可别淹死了 Careful you don't drown.
我来帮你 别淹死你了 I helping you, don't drown.
抓住杆子 快 抓紧 Grab the pole, come on, grab it.
克劳迪娅 搭把手 我感觉她有一吨重 Claudia, give me hand, she weighs a ton.
克劳迪娅！ Claudia!
小猪佩奇！ Piggy!
看这里 你好美啊 Look this way, you look amazing.
笑一个！ Smile!
你要涨粉了喂！ You're going to be famous now!
克劳迪娅 快走 快 快！ Claudia, come on, come on, come on!
快啊 Come on.
喔 喔 喔！ Well, well, well!
你去哪啊？ Where you going?
你咋的了？ What's up?
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
给我 Give me that.
手机给我 给我 Give me that, give me that.
嘿 Hey.
嘿 胖砸！ Hey, lardass!
太重了吧 Too heavy.
胖砸！ Lardass!
救我 莎拉！ Help me Sara!
救命！ Help!
求你了 莎拉！ Please Sara!
莎拉 莎拉！ Sara, Sara!
莎拉 救救我 莎拉！ Sara, help me, Sara!
求你救救我 莎拉！ Please help me Sara!
莎拉 救命！ Sara, help me!
求求你！ Please!
莎拉 Sara.
我跟护士说我在照顾11号房的病人时 The nurse mentioned this Mr. Moore guy,
她提到了一个叫莫尔先生的人 when I told her I was taking care of a patient in room 11.
我问她他是谁 她没搭理我 But when I asked her who he was she didn't answer.
这个莫尔先生是什么人？ Who was this Mr. Moore guy?
莫尔先生是 Mr. Moore was a patient
这里多年前收治的一个病人 that was admitted here many years ago.
他在一场大火中烧伤面积达百分之八十 80 percent of his body was badly burned in a fire.
那时我还没来这里工作 他们告诉我 I wasn't working here at the time but they told me
莫尔先生不停地惨叫哀嚎 Mr. Moore kept screaming and moaning in pain.
医学治疗根本起不了作用 Medication didn't help.
没人想照顾他 Nobody wanted to take care of him,
不仅仅因为他被大火毁容 not because he was disfigured from the burns.
每当有人靠近他 他就抓住别人不放 Every time somebody was near him, he would try to grab them,
求他们帮他消除剧痛 begging them for help for the excruciating pain.
最后 他们不得不把他强行固定在床上 In the end, they had to restrain him to the bed.
有一晚 他房里警报器大响 One night, the buzzer went off in his room.
当护士去他房间查看时 When the nurse went to answer the call,
发现那里 人去床空 and went to saw his bed, it was empty.
自那以后他们再也没见过他 They never saw him again.
这就是莫尔先生的故事 That's Mr. Moore's story.
不过就像我说的 有时候 But like I said, sometimes things
一切只是我们的想象 are just our imagination.
凯莉？ Carrie?
萨姆 你干嘛呢。。。 Sam, what are you doing...
我来那个了 It happened.
本当？ Really?
本当哒哟 Yeah.
今番你确定？ Are you sure this time?
非常确定 Pretty sure.
椰丝！ Yes!
你应该很激动吧！ You should be excited!
你终于来例假了 It finally happened.
听着 我去给你拿卫生棉条 好吗？ Look, I'm gonna get you some tampons, okay?
等等 没有卫生巾吗？ Wait, there's no pads?
“疯批女参加婚礼不涂口红” “疯批女全身上下都一片红”
你在这干啥呢？我的个天！ What are y'all doin' in here? Good Lord!
萨姆来月经了 不过我会搞定的 Sam got her period, but I got it under control.
欢迎加入大姨妈俱乐部 小丫头！ Welcome to the club, little girl!
收声啊 杰西卡 你跟个三个月婴儿一样幼稚 Shut up, Jessica, you're like three months older.
是啊 不过 我可是两年前就来姨妈了 Yeah, well, I got my period like two years ago.
真的吗？ Really?
我只是想帮忙 I'm just trying to help.
她可没有妈妈 It's not like she's got a mom
来教她这些事情 to tell her about these things.
噢 你的爹味又开始了 Well, your daddy problems are showing.
你的爹味又开始了 Your daddy problems are showing.
噢！ Oh!
对了 特雷弗和杰克刚到了 Y'all, Trevor and Jake just got here.
走吧 出发！ So let's go, come on!
等等 萨姆 你还好吗？ Wait, Sam, are you okay?
萨姆 我说真的 把那玩意儿塞进去 Sam, literally, just stick it in there.
你就舒服了！ You'll be fine!
走啦 走啦！ Come on, let's go!
泄特 Shit.
萨姆 你插得还顺畅不？ Sam, did you plug it in okay?
别这样！ Stop!
小盆友 你知道我只是闹着玩的 Girl, you know I'm just playing around.
我像你这么大的时候 I didn't even, like,
甚至都不会滑冰 know how to skate when I was this little.
真希望当时有大学男生教我 I wish there was college guys here.
萨姆 你不能按计划 Sam, you know you can't make out
跟杰克亲热了 你知道的吧？ with Jake like you planned, right?
我没这个计划 I didn't plan that.
有何不可？ And why can't she?
大姨妈来了不能做爱 凯莉 You can't just make out on your period, Carrie,
因为 第一 很恶心 because, one, it's gross,
第二 万一他还想更进一步呢？ and then two, what if he tries to go further?
谁跟你说的这些？ Who told you that?
全世界都知道好伐 Everybody knows that.
嘿 要不 Hey, you know what?
咱们去滑冰吧 Let's go skating.
我觉得滑冰会让你好受点 I think it'll make you feel better.
我不确定 I don't know.
我保证 I promise.
好了 女士们先生们 All right, ladies and gentlemen.
现在是DJ火箭晚上最爱的时刻 It's DJ Rocket's favorite time of night
我知道也是你们的最爱时刻 and I know it's yours.
那就是双人滑 拉起她的手 It's couples skate, Take her by the hand,
对她好点 不然我会找你麻烦哦 treat her nice, or I will come find you.
尽情享受吧 Enjoy.
日你妈 退钱 I'm getting my money back.
日得好 Yeah.
准是夜魔女妖在作祟 It's the Boogeywoman doin' it.
哦 闭嘴吧 特雷弗！ Oh, shut up, Trevor!
这只是电力故障 It's an electrical problem.
夜魔女妖是什么？ What's the Boogeywoman?
每一次布拉德利停电跳闸 Every time the power goes out in Bradley,
都是夜魔女妖在吸走一个男人的灵魂 it's because the Boogeywoman took another man's soul.
我妈说夜魔女妖传说 My mom says the Boogeywoman's
纯粹是唬烂乱盖的性别歧视 just a made-up thing about sexism.
她能把我吃了 She can eat me.
你说我妈？ My mom?
我说夜魔女妖 The Boogeywoman.
你真恶心 You're disgusting.
来一份 One slice.
你确定？ You sure?
只要一份？ One slice?
- 是 只要一份就行 - 好的 你饿不饿？ - Yeah, just, just the one. - Okay, you hungry?
请给我来两份 I'll have two slices, please?
一份给她 One's for her.
安排 Gotcha.
哦 我的小星星们 好吧 出了点意外 Oh, my stars, okay, there's been an accident.
啊 贝蒂 贝蒂 这位女士需要帮助 Uh, Betty, Betty, this young lady needs help.
嘿！ Hey!
咋回事？ What's going on?
你怎么了？ What's wrong with you?
偶买噶 Oh my God.
好多血 All that blood.
我厌血！ I hate blood!
佛祖啊 Oh my God.
你全身上下都是血啊 You're full of blood.
是 但那是在我血管里 凯莉 天啊 Yeah, but it's inside my body, Carrie, God.
随你吧 Whatever.
她一定是 She must have just run
刚才停电的时候撞到谁了 into someone when the lights went out.
我的上帝 还在流吗？ Oh my God, is it still happening?
这里现在正在流血的又不止她一个人 She's not the only one bleeding.
啥？ What?
你敢说 Don't you dare.
说就说 萨姆月经初潮了 Y'all, Sam just got her first period.
等等 现在吗？ Wait, right now?
杰克 Jake.
萨姆 Sam.
杰克他怕血！ Jake's afraid of blood!
我真是服了你了！ I can't believe you!
怎么了 她应该感到自豪！ What, she should be proud!
现在你是夜魔女妖的猎物了 Now you're fair prey for the Boogeywoman.
她就等着女孩来大姨妈 She waits for girls to get it.
好消灭她的竞争对手 Starts wiping out her competition.
你可真变态 You're sick.
萨姆 我带你离开这儿 Sam, let's get you outta here.
走吧 咱们走 Come on, let's go.
卧槽！ God!
婊子！ Bitch!
凯莉跟我说了你妈的事 Carrie told me about your mom.
你妈就是因你而死的 About how she died because of you.
闭嘴！ Stop!
好了 我们终于得偿所愿 Right, that's what we wanted to see,
灯光亮起来了 朋友们！ the lights are back, people!
我们重新躁起来 好吗！ We are back in action, okay!
特雷弗 我们得走了 Trevor, we gotta get outta here.
特雷弗 Trev.
特雷弗！ Trev!
你长得很像她 You look like her.
像谁？ Like who?
“夜魔女妖到此一游”
史蒂夫？ Steve?
你今天感觉怎样？
外面很冷不是么？
你知道我昨晚做了什么吗？
我读了这本书。。。
是关于一个女孩的故事。。。
这女孩造了一个能登上月亮的靴子
每天晚上赏月后 她决定要近距离看看月亮
我找到你的时候 你也想这么做吗？
但我不知道故事的结局如何。。。
我没有读到最后一页
我从来都不喜欢结局
我们很久没什么发现了
连只獾或者刺猬都没
一只都没。。。
瞪大你的眼珠 科斯特罗
我不想再看到你偷懒了！
你准是把脑袋塞进屁股里了！
那是谁？
他在这儿干什么？
你迷路了吗？要帮忙吗？
你好啊 女士 Bonjour to you to, madame.
抱歉 你哪位？ Sorry, who are you?
本人形冰棍想搭个便车 Human Popsicle looking for a lift.
这个 Well.
不太方便 That's bad.
哦是吗？ Oh yeah?
既然你都这么说了 Now that you mentioned it.
我一整天都没见到一个人影了 I haven't seen anyone all day.
是啊 Yeah.
这儿没人住 No one lives here.
那 幸好我遇到你了 Good thing I ran into you, then.
你 来这儿干嘛呢？ What are you doing here, anyways?
一言难尽 It's complicated.
不过我可以跟你细细道来 But I can tell you about it.
主要是因为 我要往那边走 Well,I'm going that direction.
所以。。。 So...
往哪儿都行 带我一程吧 Any way's fine with me.
- 好吧 - 我叫奥兹 - Okay. - My name is Oz.
西尔维娅 Sylvie.
好吧 上来吧 Okay, get in then.
确定？ Yeah?
确定 Yeah.
谢谢！ Thanks!
嗯哼 Yeah.
把你的包放后面好了 行 我们出发 Put your bag in the back and yeah, let's go.
好啦 All right.
这是什么玩意儿？ Who's this guy?
别碰 Don't touch it.
不好意思 Sorry.
谢谢 Thank you.
那么 有多难呢？ So, complicated?
什么？ What?
你刚才说的一言难尽 A bit earlier you just said.
我徒步到现在108天了 Been walking for 108 days now.
我得清理一下思路 Needed to clear my head.
你有足够时间来清理 That's a pretty long time to clear your head.
我头都大了 Got a big head.
第一次开车？ First time driving?
不是啊 No.
是这车又老又破 The car is a bit ruddy and old, that's it.
忘了要去哪还是怎么的？ Forget to get in there or something?
有时候得捋一捋旅途时间 Gotta keep track time somehow.
好吧 Okay.
你呢？ And you?
你有什么故事？ What's your story?
你大可不必这么做 There's got to be a better way to do it.
我不知道还能怎么办 I don't know what else to do.
要是。。。要是你愿意的话 可以去我家 You can... you can stay at my place if you want to.
你看 现在很冷 时候也不早了 It's, you know, it's cold, it's getting late.
好啊 Yeah.
谢了 Thanks.
什么也别碰 Don't touch anything.
刚才我接受过教训了 I learned my lesson.
这眼睛是怎么做出来的？ How do you do the eyes?
不是从眼睛开始做 You don't start with the eyes.
首先你得把皮扒了 First you have to remove the skin.
把它处理好 贮存好 You treat it, preserve it.
然后把皮用大头针固定在模型上 And then when that's done you pin it on the model
接着缝好 等这些全部完成以后 and you sew it back up and when that's done,
再放眼睛 then you put the eyes.
但从来都不是真的 But never the real ones.
我去泡点茶 I'll put on some tea.
要我帮忙吗？ Can I help?
不 不不不 不用 No, no, no, no, it's okay.
你也要这样处理这头鹿吗？ Are you going to do the deer?
是啊 Yeah.
是的 他值得拥有 Yeah, he deserves it.
我。。。 I've...
我以前从没杀过生 I've never killed anything before.
嘿 这不怪你 Hey, that wasn't your fault.
你知道 这种事常有 I mean, it happens all the time.
对吧？ Right?
嗯 你知道吗 这就是我热爱这个的原因 Yeah, you know, that's what I love about it.
我的意思是 就像给了它们新生 I mean, it's kind of like giving them a fresh start.
不管它们有过什么可怕的经历 No matter what horrible things happen to them,
它们依然有机会好好存在 they have a chance to be okay.
现在可以说了吗？ It's complicated?
之前在车上 In the car a bit earlier,
你说“一言难尽” 可是你 you said it's complicated, but you,
一直没有具体说 didn't really tell me why so.
我都不知道从哪儿说起 It's hard to know where to start.
在这？ Right here?
好 Okay.
好吧 12月29号 当时我在等一个红灯 Okay, I was at a traffic light on December 29th.
就是个普通红灯 There wasn't anything special about the light,
但等了十分钟都没变绿灯 other than the fact that it hadn't changed in 10 minutes.
我想着就这么闯过去得了 I thought about just driving through,
但是 看不清会不会有车穿行 but couldn't see if any cars were coming.
于是我还是等着 So I just waited.
等待是很危险的 它让你有时间思考 It's dangerous waiting, it gives you time to think.
我的医生曾让我思考很多问题 My doctor gave me a lot to think about.
比如 为什么呼吸变成了一件苦差事 Like why breathing had become a chore,
而不是一件很自然的事 and not just something that happened.
为什么很快 我将不能再呼吸 And why pretty soon, I wouldn't be able to.
那一刻 我意识到我的存在 All at once, I realized how temporary
是多么愚蠢渺小短暂 my stupid little existence was.
我开始 为自己浪费的每个瞬间感到痛苦 And I became, painfully aware of every moment I was wasting,
哪怕仅仅是坐在那等一个破红绿灯 just sitting there at a broken traffic light.
所以呢。。。 So...
我两边看了看 鼓起勇气 I look both ways, worked up the courage
闯了过去 and drove on through.
就这么回事 So yeah.
我不知该说什么 I don't know what to say.
没事的 It's okay.
你准备好了吗？ You ready?
好了 Yeah.
你呢？ What about you?
讲讲你的故事？ What's your story?
我不。。。 I don't...
我不太想说 I don't like it.
我跟你说了我的故事 I told you mine.
你想跳舞吗？ Do you want to dance?
好啊 当然 Okay, sure.
你可以留在这儿的 You could always stay.
什么？ What?
没什么 Nothing.
我想我该休息了 I think I should get some rest.
嗯 好的 Yeah, okay.
我带你去 I'll go.
你睡这儿 Your room.
谢谢 Thank you.
明天早上吧 In the morning.
明天早上我给你讲我的故事 I'll tell my story in the morning.
我很期待 Looking forward to it.
晚安 Night.
阿米拉往下看 Amera looked down.
红灯 蓝灯 绿灯闪烁着 The red, blue and green lights glitched.
她看着她的靴子忽明忽暗 直到消失在视线中 She watched her boots flicker until they failed,
之后夜空一片漆黑 and then it was dark.
她在群星之中 她在世界之上 She was among the stars, above the world.
她日复一日 夜以继夜地凝望着 She watches night after night, day after day,
最后 她伫立成了永恒 and, and forever she stayed.
都结束了 别担心
你今天早上还好吗？
好冷。。。
好消息是。。。
你可以和我待在屋里。。。
你不必再逃避你的问题了
在这里没有结局
你可以永远住在这儿
所以。。。
你想听我的故事吗？
《恶魔的尾巴》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：豆瓣“紫藤巷的ivy” 译术总奸：水浒三国金刚 官方微博：@悬吧电影大金刚
“恶魔的尾巴” 导演 塔兹·佩雷拉
“改过自新” 导演 萨曼莎·蒂姆斯
“重金属女孩喜欢什么” 导演 萝莉儿·威尔
“肥猪” 导演 卡洛塔·马丁内斯·佩雷达
“夜魔女妖” 导演 艾丽卡·斯科金斯
“躺平” 导演 妮可·古德